1 00:00:01,440 --> 00:00:02,980 [Vanessa Carlton cantando "Casas Blancas"] 2 00:00:03,060 --> 00:00:05,900 ♪ Se estrelló en el suelo cuando me mudé... ♪ 3 00:00:05,980 --> 00:00:07,980 [mujeres riendo] 4 00:00:08,070 --> 00:00:10,110 Bien, este es mío. 5 00:00:10,200 --> 00:00:12,990 Oh. Ya les dije, nada de regalos. 6 00:00:13,070 --> 00:00:14,320 Sí, ¿quién cree eso? 7 00:00:14,410 --> 00:00:15,740 Vamos. Ábrelo ya, Bren. 8 00:00:15,830 --> 00:00:17,290 Está bien, está bien, está bien. 9 00:00:17,370 --> 00:00:18,330 [Bren jadea] 10 00:00:18,410 --> 00:00:20,080 (todos) ¡Ay! 11 00:00:20,160 --> 00:00:23,170 Oh, Dana, esto es adorable. 12 00:00:23,250 --> 00:00:25,630 - Te lo dije, te gustaría. - ¡Oh! 13 00:00:25,710 --> 00:00:27,340 ¿Cómo puedes saberlo? ¿Es una niña, mami? 14 00:00:27,420 --> 00:00:30,840 Porque cuando hago esto, ella suena igual que tú. 15 00:00:30,920 --> 00:00:32,010 ♪ Jenny grita... ♪ 16 00:00:32,090 --> 00:00:34,220 Dame una mano, cariño. Vamos. 17 00:00:34,300 --> 00:00:38,010 ♪ Porque cuando ella baila, ella va y va ♪ 18 00:00:38,100 --> 00:00:40,890 ♪ Cerveza por la nariz en una broma interna... ♪ 19 00:00:40,980 --> 00:00:42,730 Es hora de ponerse manos a la obra, chicas. 20 00:00:42,810 --> 00:00:45,190 Ah, y se supone que estar a dieta. 21 00:00:45,270 --> 00:00:48,230 Oh, uno de los pocos buenos. ventajas de ser tan grande 22 00:00:48,320 --> 00:00:49,480 ¿Puedes comer? como un caballo. 23 00:00:49,570 --> 00:00:50,650 [todos ríen] 24 00:00:50,740 --> 00:00:52,490 ¡Adelante! 25 00:00:52,570 --> 00:00:53,570 Justo aquí. 26 00:00:53,660 --> 00:00:54,610 Dana. 27 00:00:54,700 --> 00:00:56,580 Ey. No se permiten niños. 28 00:00:56,660 --> 00:00:58,870 Te dije que esto era Una fiesta de chicas, cariño. 29 00:00:58,950 --> 00:01:01,540 ♪ Está bien y es bueno no hacerlo... ♪ 30 00:01:01,620 --> 00:01:04,000 De la Guardia Nacional. 31 00:01:04,080 --> 00:01:05,830 Ay dios mío. 32 00:01:07,210 --> 00:01:09,250 ¿Estoy siendo desplegado? 33 00:01:09,340 --> 00:01:10,300 Sí. 34 00:01:10,380 --> 00:01:12,510 [música instrumental] 35 00:01:12,590 --> 00:01:14,590 Pero tienes un hijo. 36 00:01:15,720 --> 00:01:16,850 ¿Qué tan pronto? 37 00:01:16,930 --> 00:01:19,970 Eh, tres semanas. 38 00:01:20,060 --> 00:01:21,430 ¿Quién va a tomar cuidar de Lindsey? 39 00:01:21,520 --> 00:01:23,390 Lo haré, cariño. 40 00:01:26,520 --> 00:01:29,980 [risas] Oye... soy panadero. 41 00:01:30,070 --> 00:01:32,900 Probablemente lo estacionen en uno de los antiguos palacios de Saddam 42 00:01:32,990 --> 00:01:35,030 filetes a la parrilla para los generales. 43 00:01:35,110 --> 00:01:36,160 'Bien.' 44 00:01:37,240 --> 00:01:38,830 Bueno, aquí. Cortaré la tarta. 45 00:01:38,910 --> 00:01:40,490 Toma, cariño. 46 00:01:40,580 --> 00:01:42,580 ¿Te vas, mami? 47 00:01:42,660 --> 00:01:44,750 volveré antes de que te des cuenta. 48 00:01:44,830 --> 00:01:46,830 En ningún momento. 49 00:01:46,920 --> 00:01:48,080 [inhala bruscamente] 50 00:01:49,290 --> 00:01:52,210 [música instrumental] 51 00:01:56,840 --> 00:01:59,760 [música instrumental] 52 00:02:08,690 --> 00:02:11,610 [la música continúa] 53 00:02:27,790 --> 00:02:30,710 [la música continúa] 54 00:02:38,970 --> 00:02:41,600 [música instrumental] 55 00:02:41,680 --> 00:02:44,600 [pájaro graznando] 56 00:02:49,480 --> 00:02:51,560 ¿Esa Verónica en el auto? 57 00:02:51,650 --> 00:02:54,190 estamos en nuestro camino a la escuela. 58 00:02:54,280 --> 00:02:56,440 Ella está haciendo pucheros porque yo No la dejará venir. 59 00:02:56,530 --> 00:02:57,950 [risas] niño de ocho años 60 00:02:58,030 --> 00:02:59,450 ¿Quiere ver la escena de un crimen? 61 00:02:59,530 --> 00:03:02,200 Ella es una niña rara. 62 00:03:02,280 --> 00:03:03,870 - Hola, jefe. - Mañana. 63 00:03:03,950 --> 00:03:06,200 - ¿Tenemos un flotador? - No exactamente. 64 00:03:06,290 --> 00:03:10,080 Unidad Marina estaba haciendo un arrastre del Delaware, apareció esto. 65 00:03:15,840 --> 00:03:18,170 ¿Eso es un brazo? 66 00:03:18,260 --> 00:03:20,260 Ejecuté el número de serie, coincide con la prótesis 67 00:03:20,340 --> 00:03:22,890 de un veterano desaparecido de la guerra de Irak. 68 00:03:22,970 --> 00:03:24,680 Guy no pudo tomar un descanso, ¿eh? 69 00:03:24,760 --> 00:03:27,600 Galón. Dana Taylor. 70 00:03:27,680 --> 00:03:30,150 Desapareció tres meses después regresando del Medio Oriente. 71 00:03:30,230 --> 00:03:32,770 ¿Cuánto tiempo podría alguien ¿Con un brazo perdido te quedas perdido? 72 00:03:32,860 --> 00:03:35,190 alguna vez has visto "¿El fugitivo?" 73 00:03:35,280 --> 00:03:39,490 Estas cosas no son baratas. Es un ajuste personalizado, titanio. 74 00:03:39,570 --> 00:03:42,240 - No es algo que simplemente tirarías. - No a propósito. 75 00:03:42,320 --> 00:03:43,580 Entonces, ¿dónde ¿El resto de ella se va? 76 00:03:43,660 --> 00:03:44,740 Bueno, si el brazo estaba en el río 77 00:03:44,830 --> 00:03:46,830 Lo más probable es que el cuerpo también lo sea. 78 00:03:46,910 --> 00:03:49,710 Están saliendo los buzos. 79 00:03:49,790 --> 00:03:51,710 Realmente no es un Trae tu Día de la Hija al Trabajo. 80 00:03:56,050 --> 00:03:58,970 [tema musical] 81 00:04:19,070 --> 00:04:21,990 [la música continúa] 82 00:04:28,040 --> 00:04:30,660 - Señora soldado, ¿eh? - Sí. 83 00:04:30,750 --> 00:04:33,330 - Tengo que preguntarme. - ¿Me pregunto qué? 84 00:04:33,420 --> 00:04:36,630 Recuerda a la chica en Irak, ¿Tenía ese tipo atado? 85 00:04:36,710 --> 00:04:37,670 Sí. 86 00:04:37,750 --> 00:04:39,880 [se burla] 87 00:04:39,960 --> 00:04:40,970 ¿Cuál es tu punto? 88 00:04:41,050 --> 00:04:42,380 Simplemente no entiendo a estas chicas 89 00:04:42,470 --> 00:04:43,550 que quieren llevar armas y tomar prisioneros 90 00:04:43,640 --> 00:04:46,680 para ganarse la vida. Sin ofender. 91 00:04:46,760 --> 00:04:48,180 (voluntad) "Dana Taylor, 30." 92 00:04:48,260 --> 00:04:51,140 Tres meses en Irak. 93 00:04:51,230 --> 00:04:52,810 Mmm. 94 00:04:52,890 --> 00:04:54,980 Se unió a la guardia para pagar la escuela de cocina. 95 00:04:55,060 --> 00:04:56,940 Siete años y medio en una oferta de ocho años. 96 00:04:57,020 --> 00:04:59,230 Sí. Probablemente nunca Pensé que la llamarían. 97 00:04:59,320 --> 00:05:01,150 Perdió su brazo derecho en un ataque con granada 98 00:05:01,240 --> 00:05:03,030 en su camioneta fuera de Faluya. 99 00:05:03,110 --> 00:05:04,910 Cinta al Valor por el heroísmo. 100 00:05:04,990 --> 00:05:06,830 Sacó a otro soldado fuera de los escombros. 101 00:05:06,910 --> 00:05:08,160 ¿Cuándo regresó? 102 00:05:08,240 --> 00:05:10,290 Junio de 2004. 103 00:05:10,370 --> 00:05:12,160 Octubre desaparecido el mismo año. 104 00:05:12,250 --> 00:05:14,120 El último en ver fue el marido, Geoff. 105 00:05:14,210 --> 00:05:16,630 Dice que fue por un paseo esa noche.. 106 00:05:16,710 --> 00:05:18,090 ...nunca volvió. 107 00:05:18,170 --> 00:05:19,340 Historia tonta. 108 00:05:19,420 --> 00:05:21,420 Sí, muy tonto podría ser verdad. 109 00:05:21,510 --> 00:05:24,550 Aunque él y Dana eran pasando por una mala racha. 110 00:05:24,630 --> 00:05:26,680 Entonces tal vez ella tomó un cabezazo al río por su cuenta? 111 00:05:26,760 --> 00:05:29,720 O tal vez el marido sacó un Scott Peterson. 112 00:05:29,810 --> 00:05:31,220 Mmm. 113 00:05:31,310 --> 00:05:33,060 Valente arriba? 114 00:05:33,140 --> 00:05:36,520 Aprovechando el tiempo perdido. No dije por qué. 115 00:05:36,600 --> 00:05:39,520 [música instrumental] 116 00:05:51,370 --> 00:05:52,540 [llamando a la puerta] 117 00:05:55,370 --> 00:05:56,500 ¡El tío Scotty está aquí! 118 00:05:56,580 --> 00:05:57,880 [risas] ¿Qué pasa? 119 00:05:57,960 --> 00:05:59,130 ¿Cómo estás, Em? 120 00:05:59,210 --> 00:06:00,590 Oh, eres tan grande. 121 00:06:00,670 --> 00:06:03,590 (Escocés) ¿Dónde están tu mamá y tu papá, eh? 122 00:06:03,670 --> 00:06:05,170 Hola, Scotty. 123 00:06:05,260 --> 00:06:07,180 ¿Qué? te quedas sin hojuelas de maíz o algo así? 124 00:06:07,260 --> 00:06:10,010 No puedo visitar a mi propio hermano sin ser abusado, ¿eh? 125 00:06:10,930 --> 00:06:12,220 [risas] 126 00:06:12,310 --> 00:06:14,810 El jugo de naranja estaba agrio. Tuvimos que tirarlo. 127 00:06:14,890 --> 00:06:15,850 - No es broma. - 'Sí.' 128 00:06:15,940 --> 00:06:17,150 Ya basta, Emilio. 129 00:06:17,230 --> 00:06:18,270 Ey. 130 00:06:18,350 --> 00:06:20,110 - ¿Qué pasa? - Hola mami. 131 00:06:20,190 --> 00:06:23,400 Uh, ya sabes, tal vez nosotros podría dar un paseo, o... 132 00:06:23,480 --> 00:06:25,400 Ay papi, ¿un paseo? 133 00:06:25,490 --> 00:06:26,530 [risas] 134 00:06:28,070 --> 00:06:30,070 no lo haré mal Qué lástima, ¿eh? 135 00:06:33,620 --> 00:06:35,960 Entonces, ¿pasó algo? 136 00:06:36,040 --> 00:06:37,330 Mmm.. 137 00:06:39,290 --> 00:06:41,340 ...recuerdas ¿Entrenador Fitzpatrick? 138 00:06:43,340 --> 00:06:44,920 el chico del boxeo quien daba clases 139 00:06:45,010 --> 00:06:47,010 en el gimnasio por el camino? 140 00:06:47,090 --> 00:06:48,930 Eh... 141 00:06:49,010 --> 00:06:51,970 ...ya sabes, él... fue recogido. 142 00:06:52,060 --> 00:06:55,020 - Un acto lascivo con un menor. - Oh. 143 00:06:55,100 --> 00:06:56,390 Realmente el fiscal del distrito disparando para el 144 00:06:56,480 --> 00:06:59,900 y tiene un largo lista de... testigos. 145 00:06:59,980 --> 00:07:02,110 ¿Hablas en serio? 146 00:07:02,190 --> 00:07:03,230 [suspiros] 147 00:07:03,320 --> 00:07:05,360 Estás en la lista, Mikey. 148 00:07:07,530 --> 00:07:09,990 E-eso no tiene sentido. 149 00:07:10,070 --> 00:07:11,990 - ¿No? - No. 150 00:07:12,080 --> 00:07:13,280 Pero para encerrar a este tipo, van a necesitar 151 00:07:13,370 --> 00:07:15,120 toda la munición pueden conseguir. 152 00:07:15,200 --> 00:07:17,330 Oye, Dios los bendiga. pero no puedo ayudar. 153 00:07:20,040 --> 00:07:21,210 Bueno. 154 00:07:21,290 --> 00:07:22,250 [se aclara la garganta] 155 00:07:23,540 --> 00:07:25,380 les acabo de decir Lo consultaría contigo. 156 00:07:25,460 --> 00:07:27,050 ¿Le dijo a quién? 157 00:07:28,590 --> 00:07:30,550 La gente que consiguió Está mal, supongo. 158 00:07:32,140 --> 00:07:35,060 [música instrumental] 159 00:07:37,100 --> 00:07:40,020 [la música continúa] 160 00:07:42,190 --> 00:07:44,190 Dana nunca se quitó ese brazo. 161 00:07:44,270 --> 00:07:46,440 ella queria ser lo más normal posible. 162 00:07:46,530 --> 00:07:48,190 Como antes. 163 00:07:48,280 --> 00:07:50,860 ¿Antes de Irak? 164 00:07:50,950 --> 00:07:52,200 ella vuelve a casa diferente? 165 00:07:52,280 --> 00:07:54,950 Si tuvieras tu brazo volado, ¿no? 166 00:07:55,030 --> 00:07:56,740 Sólo preguntando una pregunta. 167 00:07:56,830 --> 00:07:59,330 Sí. Ella era diferente. 168 00:07:59,410 --> 00:08:00,620 cuando vine de regreso de vietnam 169 00:08:00,710 --> 00:08:03,750 mi esposa y yo tuvimos algunos problemas para adaptarse. 170 00:08:03,840 --> 00:08:06,920 estábamos resolviéndolo.. 171 00:08:07,010 --> 00:08:08,460 ...hasta que ella se fue la puerta esa noche 172 00:08:08,550 --> 00:08:10,050 y quedé viudo. 173 00:08:10,130 --> 00:08:11,550 Ella mencionó por casualidad 174 00:08:11,630 --> 00:08:14,430 ella se dirigía hacia el río esa noche? 175 00:08:14,510 --> 00:08:17,390 Ella solía continuar largas caminatas sola. 176 00:08:17,470 --> 00:08:18,930 Nunca dije donde ella fue. 177 00:08:19,020 --> 00:08:21,270 Cualquier problema con amigos, vecinos? 178 00:08:21,350 --> 00:08:24,860 De ninguna manera... Fishtown's un barrio militar. 179 00:08:24,940 --> 00:08:26,820 Dana se acercó, cumplió con su deber. 180 00:08:26,900 --> 00:08:28,190 La gente respetaba eso. 181 00:08:29,320 --> 00:08:32,700 Odio preguntar, pero... ¿suicidio? 182 00:08:35,990 --> 00:08:39,120 Pensé que éramos encontrando nuestro camino de regreso. 183 00:08:39,200 --> 00:08:41,000 Quizás Dana no pudo asistir. 184 00:08:41,080 --> 00:08:43,210 Como dijiste, ella volvió diferente. 185 00:08:44,580 --> 00:08:47,880 Y eso... me arrojó. 186 00:08:47,960 --> 00:08:49,340 [Dido cantando "Bandera Blanca"] 187 00:08:49,420 --> 00:08:51,760 ♪ Sé que piensas eso ♪ 188 00:08:51,840 --> 00:08:54,340 ♪ Todavía no debería amarte... ♪ 189 00:08:54,430 --> 00:08:56,350 (masculino '¿Sabes qué es lo que más extraño?' 190 00:08:56,430 --> 00:08:57,600 ¿Tu pierna? 191 00:08:57,680 --> 00:08:58,680 Ha ha ha. 192 00:08:58,770 --> 00:09:00,350 [reír] 193 00:09:00,430 --> 00:09:01,980 (Días) 'Uh... ¿la comida?' 194 00:09:02,060 --> 00:09:03,140 El peligro. 195 00:09:03,230 --> 00:09:06,230 ♪ Bueno, todavía lo habría sentido ♪ 196 00:09:06,310 --> 00:09:07,270 ♪ ¿Dónde está el sentido? ♪ 197 00:09:07,360 --> 00:09:08,730 Geoff. 198 00:09:08,820 --> 00:09:11,030 - ¡Hola, Linds! - ¡Mami! 199 00:09:11,110 --> 00:09:13,820 ♪ Prometo que no lo estoy intentando.. ♪ 200 00:09:13,910 --> 00:09:16,950 no pudieron poner ¿tu brazo de nuevo? 201 00:09:17,030 --> 00:09:18,620 ♪ O regresar a donde estábamos.. ♪ 202 00:09:18,700 --> 00:09:21,660 No, cariño, no pudieron. 203 00:09:21,750 --> 00:09:24,210 Está bien. Dale un abrazo a tu mamá. 204 00:09:24,290 --> 00:09:26,580 [susurros] Ven aquí. 205 00:09:26,670 --> 00:09:29,380 Oh. todos vamos para acostumbrarse. 206 00:09:29,460 --> 00:09:31,090 Sí, claro. 207 00:09:31,170 --> 00:09:33,010 ♪ Y ríndete.. ♪ 208 00:09:33,090 --> 00:09:34,130 No me gusta. 209 00:09:34,220 --> 00:09:36,140 - Es raro. - ¡Lindsey! 210 00:09:36,220 --> 00:09:38,180 Oye, es sólo un brazo, ¿vale? 211 00:09:38,260 --> 00:09:39,720 - Tengo otro. - Bueno. 212 00:09:39,810 --> 00:09:40,970 [risas] 213 00:09:42,140 --> 00:09:43,520 estoy muy contento estar de vuelta. 214 00:09:43,600 --> 00:09:45,810 Nosotros también nos alegramos. 215 00:09:45,900 --> 00:09:48,440 ♪ sé que me fui demasiado desorden... ♪ 216 00:09:48,520 --> 00:09:50,360 Hola, Tommy. 217 00:09:50,440 --> 00:09:51,820 del barrio he tenido bastante sueño 218 00:09:51,900 --> 00:09:53,990 'sin ti alrededor de recaudar algunos.' 219 00:09:54,070 --> 00:09:56,240 estado ocupado pateando traseros iraquíes. 220 00:09:56,320 --> 00:09:57,370 (Geoff) —Vaya, Tommy. 221 00:09:58,200 --> 00:09:59,450 (Tommy) Lo siento. 222 00:09:59,530 --> 00:10:01,200 Tú... lo olvidas. 223 00:10:01,290 --> 00:10:02,410 Está bien. 224 00:10:02,500 --> 00:10:05,250 ♪ No puedes volver a hablar conmigo ♪ 225 00:10:05,330 --> 00:10:06,670 (Lindsey) '¿Cuándo volverás a casa?' 226 00:10:06,750 --> 00:10:08,000 (Dana) "En una semana." 227 00:10:08,080 --> 00:10:09,710 'Tendré una prótesis para entonces. 228 00:10:09,790 --> 00:10:10,880 Estar al 100%. 229 00:10:10,960 --> 00:10:13,880 ♪ Las reglas se acabaron entonces... ♪ 230 00:10:13,970 --> 00:10:16,010 Bueno, el 90%. 231 00:10:20,180 --> 00:10:23,890 ♪ bajaré con este barco.. ♪ 232 00:10:23,980 --> 00:10:26,140 No podía mirarla. 233 00:10:26,230 --> 00:10:27,650 Y ella lo sabía. 234 00:10:27,730 --> 00:10:29,520 Entonces, tal vez eso duele bastante.. 235 00:10:29,610 --> 00:10:31,150 ...ella se puso en el río. 236 00:10:31,230 --> 00:10:33,860 La persona que ¿Sabes mejor que yo? 237 00:10:33,940 --> 00:10:35,110 Tommy. 238 00:10:35,190 --> 00:10:36,900 ¿Tommy del hospital? 239 00:10:36,990 --> 00:10:39,240 Sí, él era sólo un chico que nosotros sabía del barrio 240 00:10:39,320 --> 00:10:40,620 pero después de lo que pasaron 241 00:10:40,700 --> 00:10:43,870 él era... su nuevo mejor amigo. 242 00:10:43,950 --> 00:10:46,080 ¿Estaba él en ¿El ataque RPG también? 243 00:10:46,160 --> 00:10:48,420 Él fue a quien ella salvó. 244 00:10:48,500 --> 00:10:51,840 Si Dana tuviera algún secreto, es Tommy quien los reconocería. 245 00:10:51,920 --> 00:10:54,840 [música instrumental] 246 00:10:58,050 --> 00:11:02,890 Dana y yo peleamos en Irak, 93 días y noches. 247 00:11:02,970 --> 00:11:04,390 te trae juntos, ¿eh? 248 00:11:04,470 --> 00:11:06,600 De una manera que no puedes entender. 249 00:11:06,680 --> 00:11:08,850 Los registros de su teléfono celular muestran Muchas llamadas para ti, Tommy. 250 00:11:08,940 --> 00:11:10,860 después de que ambos regresaron. 251 00:11:10,940 --> 00:11:13,070 Incluye la noche ella desapareció. 252 00:11:13,150 --> 00:11:15,860 Uh, es porque nosotros hablaba todas las noches. 253 00:11:15,940 --> 00:11:17,740 no lo es lo que piensas. 254 00:11:17,820 --> 00:11:19,950 Hablamos de la guerra, rehabilitación. 255 00:11:20,030 --> 00:11:21,370 Franco. 256 00:11:21,450 --> 00:11:23,370 ¿Quién es Frank? 257 00:11:23,450 --> 00:11:25,120 Nuestro amigo. 258 00:11:25,200 --> 00:11:27,330 Murió en el ataque. 259 00:11:27,410 --> 00:11:30,040 ¿Que tú y Dana sobrevivieron? 260 00:11:30,120 --> 00:11:33,210 ¿De qué hablaste? ¿La noche que desapareció? 261 00:11:33,290 --> 00:11:34,550 Bueno, lo de siempre. 262 00:11:34,630 --> 00:11:35,800 Terrores nocturnos. 263 00:11:35,880 --> 00:11:38,130 Ver a Frank en nuestros sueños. 264 00:11:38,220 --> 00:11:40,470 ¿Cómo recibes las gracias por pelear es gente aquí atrás 265 00:11:40,550 --> 00:11:42,850 mirándote como si fueras un bicho raro. 266 00:11:42,930 --> 00:11:44,470 Suena duro para vivir. 267 00:11:44,560 --> 00:11:49,140 Nadie más lo entiende así que... nos lo contábamos el uno al otro. 268 00:11:49,230 --> 00:11:53,520 ♪ Esta es la pajita, colmo final ♪ 269 00:11:53,610 --> 00:11:56,150 ♪ En el.. ♪ 270 00:11:56,230 --> 00:11:57,650 Le escribí a la Guardia. 271 00:11:57,740 --> 00:11:58,860 ¿Sí? 272 00:11:58,950 --> 00:12:00,860 Les pidió que envíame de vuelta. 273 00:12:02,450 --> 00:12:03,450 Estás bromeando. 274 00:12:03,530 --> 00:12:05,660 No. estoy caminando bueno como nuevo. 275 00:12:05,740 --> 00:12:06,830 ¿Por qué no? 276 00:12:12,290 --> 00:12:13,380 ¿Estás bien? 277 00:12:13,460 --> 00:12:15,090 Sí. 278 00:12:15,170 --> 00:12:16,500 Fue solo... 279 00:12:17,420 --> 00:12:20,260 [parloteo ininteligible] 280 00:12:21,880 --> 00:12:24,510 Oh, Dana, son preciosos. 281 00:12:24,600 --> 00:12:26,100 Ya sabes, es lo mejor. Puedo hacerlo en este momento. 282 00:12:26,180 --> 00:12:27,770 Oh, son dulces. 283 00:12:29,520 --> 00:12:31,980 - ¿Brenda? - No. 284 00:12:38,070 --> 00:12:39,990 Mira esa cara. 285 00:12:41,990 --> 00:12:43,990 Veo a Frank cada vez que la miro. 286 00:12:45,490 --> 00:12:47,410 Te extrañé en su funeral. 287 00:12:48,660 --> 00:12:50,620 Escuché que era hermoso. 288 00:12:52,500 --> 00:12:55,130 "Afuera, en el puente". 289 00:12:55,210 --> 00:12:57,210 Supongo que tuviste algo mejor que hacer? 290 00:12:57,300 --> 00:12:58,550 no pensé me querías allí. 291 00:12:58,630 --> 00:13:00,460 Oh, tienes razón. 292 00:13:00,550 --> 00:13:01,840 (Dana) 'Entonces, ¿qué debería haber hecho?' 293 00:13:01,920 --> 00:13:03,510 simplemente no actúes como si fuéramos amigos. 294 00:13:03,590 --> 00:13:05,390 No lo somos. 295 00:13:05,470 --> 00:13:07,180 "Y nunca lo volveremos a ser". 296 00:13:07,260 --> 00:13:09,720 - Brenda, has tenido algunos-- - Tú también lo arruinaste, Tommy. 297 00:13:09,810 --> 00:13:11,100 ¡Así que guárdalo! 298 00:13:11,180 --> 00:13:12,770 - Para nosotros también es duro. - '¡Oh, boo-hoo!' 299 00:13:12,850 --> 00:13:14,690 No perdiste a nadie. 300 00:13:14,770 --> 00:13:16,900 Perdimos a Frank. 301 00:13:16,980 --> 00:13:19,150 no tienes un bebé sin padre. 302 00:13:20,280 --> 00:13:22,950 No soporto verte viva 303 00:13:23,030 --> 00:13:26,240 cuando él no es más que cenizas en el fondo de ese río. 304 00:13:26,320 --> 00:13:31,250 ♪ Comienza el momento más difícil ♪ 305 00:13:32,710 --> 00:13:36,330 ♪ Prometo que lo haré hacer cualquier cosa.. ♪ 306 00:13:36,420 --> 00:13:38,590 ¿Por qué Brenda ¿Comentarle esto a Dana? 307 00:13:40,760 --> 00:13:43,630 Dana estaba conduciendo el camion cuando.. 308 00:13:45,300 --> 00:13:48,140 Entonces ella la culpa ¿Por la muerte de su marido? 309 00:13:48,220 --> 00:13:50,310 Pero Brenda no estaba en su sano juicio. 310 00:13:50,390 --> 00:13:52,220 ella estaba bebiendo todo el tiempo y.. 311 00:13:52,310 --> 00:13:54,770 ...medio loco por perder a Frank. 312 00:13:54,850 --> 00:13:57,480 suficientemente loco matar a alguien? 313 00:13:57,560 --> 00:14:00,480 [música instrumental] 314 00:14:08,910 --> 00:14:10,450 ¡Mierda! 315 00:14:11,450 --> 00:14:12,830 [suspiros] 316 00:14:12,910 --> 00:14:14,250 [agua corriendo] 317 00:14:14,330 --> 00:14:15,410 ¿Qué estás intentando? para fumarnos? 318 00:14:15,500 --> 00:14:16,460 Un empujón sería han funcionado. 319 00:14:16,540 --> 00:14:18,170 estaba intentando para preparar el desayuno. 320 00:14:18,250 --> 00:14:20,420 Bueno, tal vez lo haga tomar un control de lluvia. 321 00:14:20,500 --> 00:14:22,000 [risas] en mi familia 322 00:14:22,090 --> 00:14:24,090 "cocido" bastante significaba lo que fuera que estuviera girando 323 00:14:24,170 --> 00:14:26,760 bajo la lámpara de calor a las 7-11, entonces... 324 00:14:26,840 --> 00:14:28,260 Entonces supongo que esto es todo. 325 00:14:28,340 --> 00:14:30,300 [Lilly se ríe] 326 00:14:30,390 --> 00:14:32,350 Adelante, empaca tus maletas y vete. 327 00:14:32,430 --> 00:14:33,720 Sí, ha sido un placer conocerte. 328 00:14:33,810 --> 00:14:34,930 abre la puerta tu salida, ¿eh? 329 00:14:35,020 --> 00:14:36,560 Sí, seguro. Adiós. 330 00:14:36,640 --> 00:14:39,810 Corta y corre. No serías el primero. 331 00:14:43,070 --> 00:14:45,400 ¿Quién te dejó, Lil? 332 00:14:45,490 --> 00:14:46,740 ¿Qué? 333 00:14:49,490 --> 00:14:51,330 Mi papá. 334 00:14:51,410 --> 00:14:53,450 Yo tenía seis años. 335 00:14:53,540 --> 00:14:54,870 ¿Sí? 336 00:14:57,580 --> 00:14:59,540 siempre pensé él volvería. 337 00:15:01,130 --> 00:15:04,630 Mi graduación de la escuela secundaria, Estoy sentado ahí.. 338 00:15:04,710 --> 00:15:07,300 ... buscándolo en las gradas. 339 00:15:07,380 --> 00:15:09,590 - ¿Se presentó? - ¿Qué opinas? 340 00:15:11,050 --> 00:15:12,510 Lo lamento. 341 00:15:15,140 --> 00:15:16,430 Sí. 342 00:15:18,600 --> 00:15:22,190 Como dije, tu No sería el primero. 343 00:15:22,270 --> 00:15:25,030 Sí, bueno, ya sabes, tal vez me quede.. 344 00:15:25,110 --> 00:15:27,030 ...a ver si puedo ser el último. 345 00:15:28,240 --> 00:15:31,160 [música instrumental] 346 00:15:38,120 --> 00:15:39,710 (Juan) 'Te apreciamos tomándose el tiempo.' 347 00:15:39,790 --> 00:15:41,790 Dijiste que era sobre Dana. 348 00:15:43,210 --> 00:15:44,420 ¿La encontraste? 349 00:15:44,500 --> 00:15:46,260 (Escocés) Su brazo. 350 00:15:46,340 --> 00:15:48,590 Estamos pensando en el resto. de ella podría estar muerta. 351 00:15:48,670 --> 00:15:50,010 [risas] 352 00:15:50,090 --> 00:15:51,800 Extrañaba la sensibilidad entrenando, ¿verdad? 353 00:15:51,890 --> 00:15:55,220 4 de julio de 2004 354 00:15:55,310 --> 00:15:57,310 las cosas se pusieron feas entre ustedes dos. 355 00:15:57,390 --> 00:15:59,440 me estaba tambaleando por la muerte de Frank. 356 00:16:01,560 --> 00:16:03,980 No en vano yo estaba... 357 00:16:04,060 --> 00:16:05,940 ...unos vasos en el Chablis. 358 00:16:06,030 --> 00:16:07,400 Eso puede alimentar el fuego. 359 00:16:07,490 --> 00:16:10,240 Estaba afligido, no homicida. 360 00:16:12,160 --> 00:16:13,370 Y yo estaba en casa con mi 361 00:16:13,450 --> 00:16:15,660 seis meses de edad la noche ella desapareció. 362 00:16:15,740 --> 00:16:18,120 Bueno, un niño de seis meses. No puedo darte una coartada, Bren. 363 00:16:18,200 --> 00:16:20,160 ¿Cómo me ayudaría matar a Dana? 364 00:16:21,330 --> 00:16:22,880 "No traería a Frank de regreso". 365 00:16:22,960 --> 00:16:24,920 Bueno, el asesinato no es lógico así. 366 00:16:25,000 --> 00:16:26,630 Mira, le pedí disculpas. 367 00:16:26,710 --> 00:16:28,800 - Después de la resaca. - 'Sí.' 368 00:16:28,880 --> 00:16:31,130 las cosas volvieron volver a la normalidad para nosotros. 369 00:16:31,220 --> 00:16:33,760 Por supuesto, volviendo volver a la normalidad no es tan fácil. 370 00:16:35,220 --> 00:16:36,350 No. 371 00:16:40,390 --> 00:16:41,810 Como si muchos chicos regresaran 372 00:16:41,890 --> 00:16:44,190 parecía parte de Dana estaba atrapada en Irak. 373 00:16:44,270 --> 00:16:46,270 [El canto del ciudadano Cope "Bala y un objetivo"] 374 00:16:46,360 --> 00:16:48,900 ♪ Sr. Dalí Lamas ♪ 375 00:16:48,980 --> 00:16:52,240 ♪ Otra hermana disparando heroína mañana.. ♪ 376 00:16:52,320 --> 00:16:55,570 ¿Cómo es que papá no ¿Llevándome a gimnasia? 377 00:16:55,660 --> 00:16:57,450 Porque mamá está en casa ahora. 378 00:16:57,540 --> 00:16:59,870 Y esto siempre fue lo nuestro, ¿no? 379 00:16:59,950 --> 00:17:02,120 Papá siempre deja Yo me siento al frente. 380 00:17:05,420 --> 00:17:07,670 ¿Por qué no te trenzas? El pelo de Lucy, ¿eh? 381 00:17:11,470 --> 00:17:13,720 Entonces dejé de beber. 382 00:17:13,800 --> 00:17:15,640 ¿Sí? 383 00:17:15,720 --> 00:17:17,350 despues del camino hablé contigo.. 384 00:17:17,430 --> 00:17:18,760 Vamos, vamos. 385 00:17:18,850 --> 00:17:20,600 Era comprensible. 386 00:17:20,680 --> 00:17:22,560 ♪ Pero lo que has hecho aquí... ♪ 387 00:17:22,640 --> 00:17:24,810 Voy a ir a terapia de duelo... 388 00:17:26,400 --> 00:17:28,980 ...para hablar de Frank... 389 00:17:29,070 --> 00:17:30,230 '...extrañándolo.' 390 00:17:30,320 --> 00:17:31,570 (Dana) 'Claro.' 391 00:17:31,650 --> 00:17:33,950 (Brenda) '¿Lo pensaste?' 392 00:17:34,030 --> 00:17:35,660 ¿Asesoramiento? 393 00:17:35,740 --> 00:17:37,700 ¿A mí? ¿Para qué? 394 00:17:37,780 --> 00:17:40,370 Geoff dice que ni siquiera Habló del ataque. 395 00:17:42,120 --> 00:17:43,540 No. 396 00:17:43,620 --> 00:17:45,620 me gustaria saber lo que pasó. 397 00:17:48,540 --> 00:17:50,670 Estábamos conduciendo. 398 00:17:50,750 --> 00:17:52,300 Como somos ahora. 399 00:17:56,890 --> 00:17:59,180 ¿Continúas con los pedidos? moviéndote, nunca te detienes. 400 00:17:59,260 --> 00:18:02,310 - ¿Qué estaba haciendo Frank? - 'Estaba mirando hacia afuera'. 401 00:18:02,390 --> 00:18:04,270 siempre lo has hecho para mirar porque.. 402 00:18:04,350 --> 00:18:07,270 ...la única cosa fuera de El lugar puede ser lo que... 403 00:18:07,350 --> 00:18:09,150 ¿La cosa que qué? 404 00:18:11,280 --> 00:18:12,230 [gritando] ¡Sal de la calle! 405 00:18:12,320 --> 00:18:13,280 [tocando la bocina] 406 00:18:13,360 --> 00:18:14,740 [llantas chirriando] 407 00:18:14,820 --> 00:18:16,360 Oye, señora, cuidado, bicho raro. 408 00:18:16,450 --> 00:18:18,240 - ¿Qué estás haciendo? - Mami, no lo hagas. 409 00:18:18,320 --> 00:18:20,530 ¿No me viste venir? ¿Eres un completo idiota? 410 00:18:20,620 --> 00:18:23,250 - ¡Dane, detente! - ¡Qué perdedor total! 411 00:18:23,330 --> 00:18:24,870 ¡Qué bicho raro! 412 00:18:26,500 --> 00:18:29,250 ♪ Tenía una .45 que él siempre limpiaba ♪ 413 00:18:29,340 --> 00:18:30,840 ♪ Dijo un día un día.. ♪ 414 00:18:30,920 --> 00:18:32,670 Lo siento. 415 00:18:32,760 --> 00:18:36,090 ♪ Ahora nos agachamos y ella se escapó ♪ 416 00:18:36,180 --> 00:18:38,340 sigo olvidándome No puedo actuar así aquí. 417 00:18:38,430 --> 00:18:41,560 ♪ reviso la portada de una revista ♪ 418 00:18:41,640 --> 00:18:43,020 ♪ Sólo me pregunto cómo ♪ 419 00:18:43,100 --> 00:18:44,180 ♪ Sólo me preguntaba cómo ♪ 420 00:18:44,270 --> 00:18:45,480 Está bien, cariño. 421 00:18:45,560 --> 00:18:46,940 ella siempre esta haciendo eso 422 00:18:47,020 --> 00:18:49,730 haciendo enojar a la gente. 423 00:18:49,810 --> 00:18:52,020 ♪ Y no lo hará pasará mucho antes.. ♪ 424 00:18:52,110 --> 00:18:56,360 (Escocés) De ama de casa feliz al caso de furia en la carretera. 425 00:18:56,450 --> 00:18:57,490 "Es un gran giro". 426 00:18:57,570 --> 00:19:00,370 Veterinario de combate, trastorno de estrés postraumático clásico. 427 00:19:00,450 --> 00:19:03,660 Me di cuenta ese día que la Dana que conocía se había ido. 428 00:19:05,830 --> 00:19:08,170 Me pregunto quién más ella prosiguió. 429 00:19:08,250 --> 00:19:10,250 Suena como esta hija Podría contar algunas historias. 430 00:19:14,340 --> 00:19:17,010 ¿Sabes adónde fue mi mamá? 431 00:19:17,090 --> 00:19:18,880 Estamos intentando averiguarlo. 432 00:19:18,970 --> 00:19:20,840 Por eso estamos aquí. 433 00:19:20,930 --> 00:19:23,310 ¿Recuerdas cuando ella vino? ¿Volviste de la guerra, Lindsey? 434 00:19:23,390 --> 00:19:25,310 Sí, ella no tenía un brazo. 435 00:19:25,390 --> 00:19:29,100 Escuchamos que ella se enojaría A veces, enoja a la gente. 436 00:19:29,190 --> 00:19:30,690 Sí. 437 00:19:30,770 --> 00:19:33,320 ¿Recuerdas? alguna de esas personas? 438 00:19:33,400 --> 00:19:34,610 No. 439 00:19:36,490 --> 00:19:38,490 no entrarás Problemas si nos lo cuentas. 440 00:19:42,570 --> 00:19:45,790 - Quizás un hombre. - Bueno. 441 00:19:45,870 --> 00:19:48,580 En mi asamblea escolar. Se sentó detrás de mi mamá. 442 00:19:50,420 --> 00:19:55,090 En este momento de agitación, Honramos a nuestros propios héroes de guerra. 443 00:19:55,170 --> 00:19:59,300 quienes se pusieron en camino del daño para mantenerte a salvo. 444 00:19:59,380 --> 00:20:01,050 'Actualmente hay un..' 445 00:20:01,140 --> 00:20:02,850 ¿Qué te pasa? 446 00:20:02,930 --> 00:20:06,600 mi petición para ir la espalda fue rechazada. 447 00:20:06,680 --> 00:20:09,890 - Me dieron el alta médica. - Era una posibilidad remota. 448 00:20:09,980 --> 00:20:13,060 - También fue mi último disparo. - ¿En qué? 449 00:20:13,150 --> 00:20:15,360 Yo solo.. 450 00:20:15,440 --> 00:20:18,070 ...no tengo nada. Nadie. 451 00:20:18,150 --> 00:20:21,950 (femenino 'Y nuestro primer orador es del 24..' 452 00:20:22,030 --> 00:20:24,410 Aquí. Sostén esto por mí. 453 00:20:24,490 --> 00:20:26,790 (femenino '...y su hija Está en casa de la Sra. Connor. 454 00:20:26,870 --> 00:20:28,950 clase de tercer grado. 455 00:20:29,040 --> 00:20:31,830 Por favor bienvenido La mamá de Lindsey Taylor. 456 00:20:31,920 --> 00:20:33,960 Cabo Dana Taylor. 457 00:20:34,040 --> 00:20:36,960 [todos aplaudiendo] 458 00:20:43,550 --> 00:20:45,760 Estuve en Irak durante tres meses. 459 00:20:46,970 --> 00:20:49,730 Conducía un camión de suministros. 460 00:20:49,810 --> 00:20:54,480 "Tenía miedo de pasar, pero... estaba dispuesto a cumplir con mi deber.' 461 00:20:56,570 --> 00:20:58,570 Entonces me pasó esto. 462 00:21:01,200 --> 00:21:03,860 Ahora yo.. 463 00:21:03,950 --> 00:21:06,700 ...me he confundido Sentimientos sobre la guerra. 464 00:21:06,780 --> 00:21:08,910 Así que en lugar de dándote un discurso 465 00:21:08,990 --> 00:21:10,910 tal vez simplemente tomar algunas preguntas. 466 00:21:14,330 --> 00:21:16,290 ¿Alguna vez desperdiciaste a alguien? 467 00:21:20,760 --> 00:21:23,050 No. 468 00:21:23,130 --> 00:21:25,260 Pero miré mi buen amigo se emborracha. 469 00:21:25,340 --> 00:21:27,720 Su nombre era franco. 470 00:21:27,810 --> 00:21:31,560 Un segundo, estaba diciendo una broma y en la siguiente, su.. 471 00:21:31,640 --> 00:21:34,650 ...su sangre y sus entrañas estaban por todo el camión.. 472 00:21:34,730 --> 00:21:36,560 '...sobre mí.' 473 00:21:36,650 --> 00:21:38,730 no es como un videojuego o una película. 474 00:21:41,030 --> 00:21:42,990 te rompe corazón justo por la mitad. 475 00:21:48,580 --> 00:21:53,250 (femenino Nuestro siguiente invitado ha sido en la Marina toda su carrera. 476 00:21:54,830 --> 00:21:56,250 ¿Qué tipo de soldado eres? 477 00:21:56,330 --> 00:21:58,130 Del tipo que dice la verdad. 478 00:21:58,210 --> 00:22:00,050 voy a volver por mi Segunda gira en una semana. 479 00:22:00,130 --> 00:22:02,590 '¿Cómo crees que ¿Se siente mi hijo ahora? 480 00:22:02,670 --> 00:22:03,880 Quizás deberíamos irnos, Linds. 481 00:22:03,970 --> 00:22:05,880 deberías haberte quedado en la maldita cocina. 482 00:22:05,970 --> 00:22:06,930 ¿Sabes eso? 483 00:22:07,010 --> 00:22:07,970 No tienes nada que hacer 484 00:22:08,050 --> 00:22:10,390 tratando de hacer el trabajo de un hombre. 485 00:22:10,470 --> 00:22:12,390 Soy un soldado, igual que tú. 486 00:22:14,850 --> 00:22:19,270 (femenino Su hijo Charlie está en La clase de quinto grado del Sr. Levin. 487 00:22:19,360 --> 00:22:20,860 Alguien debería enseñarte una lección. 488 00:22:20,940 --> 00:22:23,690 (femenino 'Por favor, bienvenido Teniente Jamal Ross. 489 00:22:23,780 --> 00:22:26,700 [todos aplaudiendo] 490 00:22:29,200 --> 00:22:30,950 ¿Quién era este hombre? 491 00:22:31,030 --> 00:22:33,040 El padre de Penny Kozlowski. 492 00:22:34,410 --> 00:22:37,120 eso ayuda mucho, lindsey. 493 00:22:37,210 --> 00:22:39,420 Tal vez mi mamá fue lejos por mi culpa. 494 00:22:41,250 --> 00:22:42,750 ¿Por qué haría eso? 495 00:22:42,840 --> 00:22:44,090 Porque tal vez ella se enteró 496 00:22:44,170 --> 00:22:46,880 Pensé que su brazo daba miedo. 497 00:22:46,970 --> 00:22:48,340 (lily) —¿Sabes qué, Lindsey? 498 00:22:48,430 --> 00:22:50,300 si fueras mi chica 499 00:22:50,390 --> 00:22:51,680 Estaría muy orgulloso. 500 00:22:51,760 --> 00:22:55,270 - ¿Lo harías? - 'Sí, porque eres valiente'. 501 00:22:55,350 --> 00:22:57,770 Sé que tu mamá podría verlo como puedo. 502 00:23:06,400 --> 00:23:07,490 Muchas gracias, señor. 503 00:23:11,700 --> 00:23:13,540 Suena así Kozlowski no le gustaban las chicas 504 00:23:13,620 --> 00:23:15,200 librando su guerra. 505 00:23:15,290 --> 00:23:17,250 que decimos nosotros saber cuanto? 506 00:23:21,840 --> 00:23:24,210 [música instrumental] 507 00:23:28,130 --> 00:23:31,600 ¿Charles Kozlowski? 508 00:23:31,680 --> 00:23:33,600 - ¿Quién pregunta? - 'Homicidios en Filadelfia'. 509 00:23:34,560 --> 00:23:35,770 Se trata de Dana Taylor. 510 00:23:35,850 --> 00:23:37,270 Homicidio, ¿eh? 511 00:23:37,350 --> 00:23:39,560 No me sorprende, la boca sobre ella. 512 00:23:39,650 --> 00:23:41,060 te escuchamos era un verdadero fan 513 00:23:41,150 --> 00:23:43,230 de su discurso en su Asamblea de la hija. 514 00:23:43,320 --> 00:23:45,400 [risas] GI Janes. 515 00:23:45,480 --> 00:23:47,240 Hay trabajos que las mujeres simplemente no pueden hacer. 516 00:23:47,320 --> 00:23:49,400 No en desacuerdo, pero ¿por qué perseguir a Dana? 517 00:23:49,490 --> 00:23:51,820 Porque esa perra traumatizada todos los niños del lugar. 518 00:23:51,910 --> 00:23:53,660 Entonces, tal vez tomaste represalias. 519 00:23:53,740 --> 00:23:56,450 El asalto agravado no Parece ser tu especialidad. 520 00:23:56,540 --> 00:23:58,370 Esa taylor amplia necesitaba ser callado. 521 00:23:58,460 --> 00:24:00,920 Y si yo fuera el indicado quién lo hizo, te lo diría. 522 00:24:01,000 --> 00:24:03,000 (nick) 'De todos modos, tenemos que verificar' 523 00:24:03,090 --> 00:24:04,540 'tu paradero cuando ella desapareció.' 524 00:24:04,630 --> 00:24:06,210 I keep great calendars. 525 00:24:06,300 --> 00:24:08,550 Me dices la fecha, Te diré dónde estuve. 526 00:24:08,630 --> 00:24:09,760 Trato. 527 00:24:19,020 --> 00:24:21,730 Dicen que solo se supone que to cut to the first five-leaf. 528 00:24:21,810 --> 00:24:23,940 ¿Es así? 529 00:24:24,020 --> 00:24:26,480 mi abuela era un pulgar verde. 530 00:24:26,570 --> 00:24:29,490 Siempre dije que así es como tú obtenga el doble de floración a cambio. 531 00:24:29,570 --> 00:24:31,280 Ese es un buen consejo. 532 00:24:31,360 --> 00:24:34,120 ¿Tienes algún consejo para mí? 533 00:24:34,200 --> 00:24:36,870 ¿Conoces a tu marido? Apuesto que tengo muy buen temperamento. 534 00:24:38,040 --> 00:24:40,040 ¿Tienes algo que agregar? 535 00:24:42,870 --> 00:24:45,170 - Conocía a esa mujer. - ¿Dana? 536 00:24:45,250 --> 00:24:47,960 - 'Bueno, yo sabía de ella.' - ¿Significado? 537 00:24:48,050 --> 00:24:49,170 Conocí a su marido. 538 00:24:49,260 --> 00:24:52,090 ♪ Estoy tratando de no mirar fijamente... ♪ 539 00:24:52,180 --> 00:24:53,720 Paula, ¿quién es tu amiga? 540 00:24:53,800 --> 00:24:56,300 Este es Geoff. Su esposa Dana es soldado. 541 00:24:56,390 --> 00:24:57,350 (todo) "Hola, Geoff." 542 00:24:57,430 --> 00:24:58,680 Hola. 543 00:24:58,770 --> 00:25:01,230 (femenino 'Bienvenido a nuestro grupo de apoyo.' 544 00:25:01,310 --> 00:25:03,230 Cuéntales sobre ella. 545 00:25:05,690 --> 00:25:09,900 ¿Dana? Bueno, eh... ella ha estado mi niña desde que teniamos 15. 546 00:25:12,240 --> 00:25:15,410 Tenemos un niño. 547 00:25:15,490 --> 00:25:18,580 Gracias a Dios porque eso es todo Tengo que aferrarme ahora mismo. 548 00:25:18,660 --> 00:25:22,710 Quiero decir, ni siquiera estoy Se le permite saber dónde está Dana. 549 00:25:22,790 --> 00:25:26,290 Sólo que ella es... por ahí en alguna parte. 550 00:25:28,300 --> 00:25:30,800 Me preocupo todo el tiempo y... 551 00:25:30,880 --> 00:25:32,220 [sollozos] 552 00:25:34,590 --> 00:25:37,890 ...yo...supongo, solo Me siento un poco perdido. 553 00:25:40,770 --> 00:25:42,520 ¿Por qué no tomamos una pausa para el café? 554 00:25:42,600 --> 00:25:46,190 ♪ Una y otra vez ♪ 555 00:25:46,270 --> 00:25:48,110 ♪ Estoy medio estancado... ♪ 556 00:25:51,230 --> 00:25:52,860 Ayuda a hablar, ¿verdad? 557 00:25:52,940 --> 00:25:54,610 - Siéntete como un tonto. - ¿Por qué? 558 00:25:54,700 --> 00:25:56,700 Porque soy un hombre, Paula. 559 00:25:56,780 --> 00:25:59,580 Sentado alrededor expresando sentimientos.. 560 00:25:59,660 --> 00:26:03,250 ♪ A todo el que le preguntes... ♪ 561 00:26:03,330 --> 00:26:05,250 Sé que eres un hombre. 562 00:26:07,880 --> 00:26:12,010 ♪ Solo piensalo dos veces ♪ 563 00:26:12,090 --> 00:26:15,880 ♪ ¿Qué pasa si no nos atrapan? ♪ 564 00:26:17,550 --> 00:26:20,430 Entonces Geoff pidió una guarnición. 565 00:26:20,510 --> 00:26:22,890 Mucha gente tiene Jodies. 566 00:26:22,970 --> 00:26:23,980 "¿Jodies?" 567 00:26:24,060 --> 00:26:25,310 Alguien a quien mantener empresa con 568 00:26:25,390 --> 00:26:27,270 hasta tu soldado llega a casa. 569 00:26:27,350 --> 00:26:29,610 Lo que significa que no fue ¿En serio entre ellos? 570 00:26:29,690 --> 00:26:31,650 Bueno, excepto el de Paula. el marido siguió subiendo 571 00:26:31,730 --> 00:26:33,900 Entonces ella estaba sola mucho tiempo. 572 00:26:33,990 --> 00:26:37,360 Mi opinión, ella quería. algo real con Geoff. 573 00:26:37,450 --> 00:26:39,990 Entonces su esposa viene el hogar era un problema. 574 00:26:40,080 --> 00:26:42,410 Y cuando paula quiere algo 575 00:26:42,490 --> 00:26:45,120 ella es bastante decidida. 576 00:26:45,210 --> 00:26:48,130 [música instrumental] 577 00:26:53,340 --> 00:26:55,510 el de tu marido ¿En el extranjero, Paula? 578 00:26:57,590 --> 00:26:59,390 hasta el fondo del culo el Triángulo Suní. 579 00:26:59,470 --> 00:27:01,680 No es exactamente un lugar de jardín. 580 00:27:01,760 --> 00:27:03,010 El aire del desierto debe apelar a él. 581 00:27:03,100 --> 00:27:05,180 Sigue reincorporándose. 582 00:27:05,270 --> 00:27:06,940 Mmm. 583 00:27:07,020 --> 00:27:08,150 [suspiros] 584 00:27:08,230 --> 00:27:09,980 ¿Noches solitarias? 585 00:27:10,060 --> 00:27:11,820 Me mantengo ocupado. 586 00:27:11,900 --> 00:27:14,320 (lily) ¿Como con Geoff Taylor? 587 00:27:14,400 --> 00:27:16,400 Geoff y yo podríamos he tenido algo. 588 00:27:16,490 --> 00:27:17,780 (lily) '"¿Una cosa?"' 589 00:27:17,860 --> 00:27:19,410 ¿Como una aventura? 590 00:27:19,490 --> 00:27:22,870 No, nos reuniríamos y hacer crucigramas. 591 00:27:22,950 --> 00:27:25,450 Y Dana es tu amiga, no contó para mucho. 592 00:27:25,540 --> 00:27:28,080 Tiempo de guerra. Las reglas cambian. 593 00:27:28,170 --> 00:27:30,130 Entonces tú y Geoff lo están golpeando 594 00:27:30,210 --> 00:27:32,040 Entonces Dana vuelve a casa. 595 00:27:32,130 --> 00:27:35,170 y comienza a volar hacia la derecha. Estás afuera, en el frío. 596 00:27:35,260 --> 00:27:38,220 Bueno, ya conoces el viejo dicho. sobre la mujer despreciada. 597 00:27:38,300 --> 00:27:39,970 Excepto que no lo estaba. 598 00:27:41,760 --> 00:27:43,470 ¿El asunto continuó? 599 00:27:43,560 --> 00:27:46,310 Geoff fue paciente, pero un mes después de que ella regresó a casa 600 00:27:46,390 --> 00:27:48,270 Dana todavía no lo haría deja que la toque. 601 00:27:48,350 --> 00:27:50,480 Muy pronto, él está de nuevo en tus brazos. 602 00:27:51,480 --> 00:27:53,400 Y luego todo explotó. 603 00:27:56,150 --> 00:27:59,200 Abróchate el botón ya. Tienes que salir de aquí. 604 00:27:59,280 --> 00:28:01,450 ¿Mi casa mañana? 605 00:28:01,530 --> 00:28:03,200 [suspiros] 606 00:28:03,280 --> 00:28:04,830 ¿Qué somos? haciendo, Paula? 607 00:28:04,910 --> 00:28:06,790 Viviendo. 608 00:28:06,870 --> 00:28:08,160 Sí. 609 00:28:08,250 --> 00:28:11,080 Podríamos hacerlo permanente. 610 00:28:11,170 --> 00:28:13,080 [suspiros] A veces pienso.. 611 00:28:17,800 --> 00:28:19,130 ¿Qué, cariño? 612 00:28:19,220 --> 00:28:21,130 Tengo pensamientos oscuros. 613 00:28:22,470 --> 00:28:24,550 Sobre cambiar mi vida. 614 00:28:24,640 --> 00:28:26,140 [la puerta se abre] 615 00:28:26,220 --> 00:28:27,220 [jadeos] 616 00:28:29,680 --> 00:28:32,100 - No. - Pensé que estabas en rehabilitación. 617 00:28:32,190 --> 00:28:33,360 Llamaron de la escuela de Lindsey. 618 00:28:33,440 --> 00:28:35,520 - Tiene fiebre. - Mira, Dane-- 619 00:28:35,610 --> 00:28:37,610 Así que me he estado rompiendo el culo tratando de aprender a cepillarse 620 00:28:37,690 --> 00:28:39,400 mis dientes otra vez y esto ¿Es lo que estás haciendo? 621 00:28:39,490 --> 00:28:41,910 - Lo lamento. - Sí, yo también. 622 00:28:41,990 --> 00:28:44,240 Pero bueno, déjame arreglarlo. Haré las maletas y me perderé. 623 00:28:44,320 --> 00:28:45,660 - Déjalo con eso. -Eso no va a pasar-- 624 00:28:45,740 --> 00:28:47,240 Llevaré a Lindsey con yo, porque no hay manera 625 00:28:47,330 --> 00:28:49,160 Estoy dejando que esta perra se establezca un ejemplo para mi pequeña. 626 00:28:49,250 --> 00:28:50,250 Dana. 627 00:28:51,960 --> 00:28:54,130 no puedo creerte lo tiró todo por la borda. 628 00:29:02,050 --> 00:29:04,220 Probablemente pienses que soy algún tonto destructor de hogares. 629 00:29:05,550 --> 00:29:08,010 Bastante. 630 00:29:08,100 --> 00:29:10,430 Estaba solo. Yo también. 631 00:29:10,520 --> 00:29:12,520 Y luego dana te despejó el camino. 632 00:29:12,600 --> 00:29:15,230 Una vez que ella nos arrestó, se acabó. 633 00:29:15,310 --> 00:29:16,270 Se acabó para ella también. 634 00:29:16,360 --> 00:29:17,610 Ella desapareció esa noche 635 00:29:17,690 --> 00:29:20,070 dejando a Geoff como... soltero. 636 00:29:20,150 --> 00:29:22,860 Como dije, eso fue El fin de él y de mí. 637 00:29:22,950 --> 00:29:25,780 Pero no te preocupes, he Tengo un nuevo Jody ahora. 638 00:29:25,870 --> 00:29:28,370 Ah, felicidades. 639 00:29:28,450 --> 00:29:30,700 Puedes irte, Paula. 640 00:29:30,790 --> 00:29:31,960 Mmm. 641 00:29:32,040 --> 00:29:34,460 [teléfono sonando] 642 00:29:38,800 --> 00:29:41,720 ¿No dijo Geoff que su pequeña ¿Era todo lo que tenía a qué aferrarse? 643 00:29:43,550 --> 00:29:46,050 Sí, si Dana fuera a vete y llévate al niño.. 644 00:29:46,140 --> 00:29:48,470 Tal vez esos pensamientos oscuros sacó lo mejor de él. 645 00:29:53,310 --> 00:29:56,230 [música instrumental] 646 00:30:03,780 --> 00:30:05,820 No nos habló de Tu novia, Geoff. 647 00:30:07,410 --> 00:30:09,120 ¿Disculpe? 648 00:30:09,200 --> 00:30:10,870 La zorra. Paula. 649 00:30:10,950 --> 00:30:13,000 [suspiros] 650 00:30:13,080 --> 00:30:14,960 Suena como tu Me enteré de todos modos. 651 00:30:15,040 --> 00:30:16,960 (Escocés) 'No quería compartir ¿Esa pieza del rompecabezas? 652 00:30:17,040 --> 00:30:18,750 - ¿Lo harías? - ¿Si un policía asesino estuviera preguntando? 653 00:30:18,840 --> 00:30:20,710 Sí, lo confesaría. 654 00:30:20,800 --> 00:30:23,380 Bastante avergonzado de algo, haces mucho para ocultarlo. 655 00:30:25,720 --> 00:30:29,550 Sin mencionar...te da motivo para ofender a su esposa. 656 00:30:31,220 --> 00:30:33,810 Yo no maté a Dana. La amaba. 657 00:30:33,890 --> 00:30:36,230 Amabas a tu hija también y Dana quería llevársela. 658 00:30:36,310 --> 00:30:39,560 Mira...cualquier castigo 659 00:30:39,650 --> 00:30:41,650 Yo venía en mi camino Iba a aceptarlo. 660 00:30:41,730 --> 00:30:43,490 Pero algo bueno en realidad 661 00:30:43,570 --> 00:30:46,070 salió de toda esa mierda. 662 00:30:46,150 --> 00:30:48,740 ¿Oh sí? ¿Qué? 663 00:30:48,820 --> 00:30:51,490 Finalmente hablamos de ello. 664 00:30:51,580 --> 00:30:53,450 ¿Acerca de? 665 00:30:53,540 --> 00:30:55,370 Lo que pasó allí. 666 00:30:56,580 --> 00:30:58,290 ¿Cómo está ella? 667 00:30:58,380 --> 00:31:00,290 La fiebre ha bajado. 668 00:31:01,590 --> 00:31:03,300 La ayuda a dormir. 669 00:31:03,380 --> 00:31:06,050 A ella siempre le encantó esto. 670 00:31:06,130 --> 00:31:08,130 (Geoff) "Todavía lo hace." 671 00:31:11,600 --> 00:31:14,220 Vas a ir, ¿eh? 672 00:31:14,310 --> 00:31:17,230 [música instrumental] 673 00:31:34,540 --> 00:31:37,000 ¿Qué pasó, danés? 674 00:31:37,080 --> 00:31:39,330 No sé. 675 00:31:39,420 --> 00:31:41,580 es como si hubiera perdido tú por ahí. 676 00:31:43,840 --> 00:31:46,630 'Lo siento mucho.' 677 00:31:46,710 --> 00:31:49,260 Mira, iré si eso es lo que quieres. 678 00:31:50,300 --> 00:31:52,220 Pero primero... 679 00:31:54,180 --> 00:31:56,350 ...dime.. 680 00:31:56,430 --> 00:31:58,140 ...que paso por allá 681 00:31:58,230 --> 00:32:00,270 "Cuando te lastimaste." 682 00:32:03,570 --> 00:32:04,690 No quieres saberlo. 683 00:32:04,770 --> 00:32:06,480 Sí, lo hago. 684 00:32:06,570 --> 00:32:07,900 Me odiarás. 685 00:32:07,990 --> 00:32:09,780 Nunca podría odiarte. 686 00:32:11,070 --> 00:32:12,910 [sollozos] Esa cinta de valor 687 00:32:12,990 --> 00:32:14,910 No lo merezco. 688 00:32:15,870 --> 00:32:17,700 '¿Por qué no?' 689 00:32:19,460 --> 00:32:20,420 [llorando] que paso a franco 690 00:32:20,500 --> 00:32:22,170 fue mi culpa. 691 00:32:23,790 --> 00:32:26,300 ¿Cómo es eso posible? 692 00:32:26,380 --> 00:32:28,720 Acabábamos de hacer una entrega. 693 00:32:28,800 --> 00:32:31,720 Íbamos de regreso. 694 00:32:31,800 --> 00:32:33,890 Frank estaba diciendo una broma estúpida. 695 00:32:35,470 --> 00:32:38,180 Y entonces, de repente, allí Había algo en el camino. 696 00:32:38,270 --> 00:32:39,480 Alguien. 697 00:32:39,560 --> 00:32:40,730 ¿OMS? 698 00:32:50,860 --> 00:32:53,490 Una niña pequeña. 699 00:32:53,570 --> 00:32:55,490 Y te dicen 700 00:32:55,580 --> 00:32:56,620 ves a alguien en el camino 701 00:32:56,700 --> 00:32:58,580 Tú simplemente los atropellas. 702 00:32:58,660 --> 00:33:00,040 ¿Incluso un niño? 703 00:33:00,120 --> 00:33:02,960 Usan a los niños para hacer que los convoyes se detengan. 704 00:33:04,500 --> 00:33:05,790 no vi una trampa 705 00:33:05,880 --> 00:33:07,550 vi una niña 706 00:33:07,630 --> 00:33:10,130 ¿Quién podría haber sido Lindsey? así que disminuí la velocidad 707 00:33:10,220 --> 00:33:12,180 y fue entonces cuando nos golpearon. 708 00:33:15,010 --> 00:33:16,930 Danés. Danés. 709 00:33:19,970 --> 00:33:22,100 La típica chica soldado, ¿verdad? 710 00:33:22,190 --> 00:33:24,060 Eso no era cosa de chicas. 711 00:33:24,150 --> 00:33:27,320 Fue, fue algo humano-humano. 712 00:33:27,400 --> 00:33:29,320 Yo hubiera hecho lo mismo. 713 00:33:31,280 --> 00:33:35,490 Bebé, un juego de rol Mató a Frank, no a ti. 714 00:33:37,530 --> 00:33:40,450 [música instrumental] 715 00:33:44,120 --> 00:33:45,750 no quiero esa cinta. 716 00:33:45,830 --> 00:33:48,460 Me está manteniendo dentro un lugar donde no quiero estar. 717 00:33:51,050 --> 00:33:52,260 Así que deshazte de él. 718 00:33:52,340 --> 00:33:54,470 Y franco. 719 00:33:54,550 --> 00:33:57,640 - Tenemos que decirle adiós. - Bueno. 720 00:33:57,720 --> 00:34:00,810 ¿Puedes quedarte con Linds...? por un par de horas? 721 00:34:00,890 --> 00:34:04,310 Seguro. Por supuesto. Estaré aquí mismo. 722 00:34:04,390 --> 00:34:06,850 ¿Sí? Bien. 723 00:34:06,940 --> 00:34:08,060 ¿Danés? 724 00:34:12,190 --> 00:34:14,280 Eres mi chica. 725 00:34:14,360 --> 00:34:17,280 [música instrumental] 726 00:34:23,250 --> 00:34:26,000 Estaba rezando para que ella viniera en casa y quiero empezar de nuevo. 727 00:34:27,540 --> 00:34:30,500 "Pero ella nunca regresó". 728 00:34:30,590 --> 00:34:31,960 ¿Y no fuiste con ella? 729 00:34:32,050 --> 00:34:33,550 No. 730 00:34:33,630 --> 00:34:35,550 Entonces, ¿qué quiso decir con nosotros? 731 00:34:35,630 --> 00:34:36,590 No sé. 732 00:34:36,680 --> 00:34:38,340 yo.. 733 00:34:38,430 --> 00:34:39,800 ...siempre asumí 734 00:34:39,890 --> 00:34:42,640 ella salía a caminar sola. 735 00:34:42,720 --> 00:34:43,930 Tommy. 736 00:34:44,020 --> 00:34:45,560 él no fue a El monumento a Frank tampoco. 737 00:34:45,640 --> 00:34:47,310 y el tenia la Cinta del Valor. 738 00:34:47,400 --> 00:34:48,860 Entonces, ¿dónde estarían? ir a despedirme? 739 00:34:48,940 --> 00:34:51,020 Las cenizas de Frank fueron en el río, ¿verdad? 740 00:34:52,150 --> 00:34:55,070 [música instrumental] 741 00:35:02,870 --> 00:35:04,000 (lily) 'Sabemos por qué Dana salió' 742 00:35:04,080 --> 00:35:06,210 "Esa noche, Tommy." 743 00:35:06,290 --> 00:35:09,500 - ¿Oh sí? - Para deshacerse de esa Cinta del Valor. 744 00:35:09,580 --> 00:35:11,790 Dejar atrás la guerra. 745 00:35:11,880 --> 00:35:14,840 ¿Alguna idea de cómo ella podría haber hecho eso? 746 00:35:14,920 --> 00:35:17,050 - No precisamente. - ¿Quieres mi suposición? 747 00:35:17,130 --> 00:35:18,260 ella lo arrojó en el río. 748 00:35:18,340 --> 00:35:20,090 donde dana terminó también. 749 00:35:20,180 --> 00:35:22,680 - Probablemente. - ¿Por qué me lo dices? 750 00:35:22,760 --> 00:35:24,180 (lily) ''Porque ella llamó tú esa noche.' 751 00:35:24,270 --> 00:35:27,060 - Te pidió que la conocieras. - 'Trae la cinta'. 752 00:35:27,140 --> 00:35:29,600 Ella sabía que ambos necesitaban para que Frank descanse. 753 00:35:31,020 --> 00:35:32,820 ¿Y qué si eso es cierto? 754 00:35:32,900 --> 00:35:34,320 (lily) 'Parece algo mencionarías' 755 00:35:34,400 --> 00:35:37,530 a menos que algo haya pasado muy mal esa noche. 756 00:35:37,610 --> 00:35:40,490 ¿Qué no entiendo? Dana te salvó. 757 00:35:40,570 --> 00:35:43,080 te jalé de ese camión. 758 00:35:43,160 --> 00:35:45,700 - ¿Por qué querrías lastimarla? - Yo no lo haría. 759 00:35:45,790 --> 00:35:47,750 Eso es lo último que querría. 760 00:35:47,830 --> 00:35:49,080 Bueno, te creo, Tommy. 761 00:35:49,170 --> 00:35:50,960 porque creo que tu quería más de ella 762 00:35:51,040 --> 00:35:52,790 de lo que podrías tener. 763 00:35:52,880 --> 00:35:54,250 ¿Qué quieres decir? 764 00:35:54,340 --> 00:35:56,420 Irak. Rehabilitación. 765 00:35:56,510 --> 00:35:59,010 Todos esos trasnochados Llama cuando llegaste a casa. 766 00:36:00,130 --> 00:36:02,140 te trae together in a way 767 00:36:02,220 --> 00:36:05,140 otras personas No puedo entender. 768 00:36:05,220 --> 00:36:08,230 Es difícil no apegarse a alguien después de todo eso. 769 00:36:08,310 --> 00:36:09,480 Pero ella estaba casada. 770 00:36:09,560 --> 00:36:12,020 Geoff estaba jugando alrededor de ella. 771 00:36:12,110 --> 00:36:13,520 Ella me lo dijo esa noche. 772 00:36:13,610 --> 00:36:15,440 Y viste tu oportunidad. 773 00:36:20,700 --> 00:36:23,660 Bueno...parecía ella sintió lo mismo. 774 00:36:25,280 --> 00:36:26,740 Cuando hablábamos, ¿sabes? 775 00:36:26,830 --> 00:36:29,870 la tengo.. 776 00:36:29,960 --> 00:36:31,920 ...y ella me atrapó. 777 00:36:36,340 --> 00:36:38,260 Y nadie más lo hizo. 778 00:36:40,220 --> 00:36:43,470 pensé que iba a ser el comienzo de una nueva vida. 779 00:36:43,550 --> 00:36:46,390 Más bien fue el final. 780 00:36:46,470 --> 00:36:49,390 [música instrumental] 781 00:36:55,190 --> 00:36:56,520 ¿Qué estás haciendo? 782 00:36:56,610 --> 00:36:59,490 Coqueteando con peligro otra vez? 783 00:36:59,570 --> 00:37:01,490 Miradas del río hermosa desde aquí arriba. 784 00:37:02,360 --> 00:37:04,700 Sí. 785 00:37:04,780 --> 00:37:06,740 ¿Lo trajiste? 786 00:37:10,040 --> 00:37:11,660 (Tommy) '¿A qué vamos? que ver con eso?' 787 00:37:13,670 --> 00:37:15,210 Siga adelante. 788 00:37:17,250 --> 00:37:19,510 Se trata de lo que fue. 789 00:37:19,590 --> 00:37:22,050 Recuerdos, ¿verdad? 790 00:37:22,130 --> 00:37:23,930 Supongo. 791 00:37:27,010 --> 00:37:29,060 Es hora de dejarlos atrás. 792 00:37:33,850 --> 00:37:35,560 Descansa en paz, Frankie. 793 00:37:35,650 --> 00:37:36,810 [salpicaduras] 794 00:37:44,360 --> 00:37:46,200 Nuevo capítulo, ¿eh? 795 00:37:46,280 --> 00:37:47,490 Bien. 796 00:37:52,160 --> 00:37:53,750 Entonces, ¿qué tal tu y yo? 797 00:37:55,370 --> 00:37:56,630 ¿Tú y yo? 798 00:37:56,710 --> 00:37:59,750 Hay una razón por la que Habla todas las noches, Dane. 799 00:37:59,840 --> 00:38:01,380 ¿Por qué nunca quiero colgar. 800 00:38:03,220 --> 00:38:04,630 tommy.. 801 00:38:04,720 --> 00:38:07,090 ...pasamos por muchas cosas. 802 00:38:07,180 --> 00:38:09,600 Y ahora es parte de nuestras vidas. 803 00:38:09,680 --> 00:38:10,930 Tengo una familia. No puedo-- 804 00:38:11,020 --> 00:38:12,390 Él te engañó. 805 00:38:12,480 --> 00:38:13,980 Lo sé. 806 00:38:14,060 --> 00:38:15,650 And maybe, we'll never recuperarse de eso 807 00:38:15,730 --> 00:38:17,560 pero lo vamos a intentar. 808 00:38:21,690 --> 00:38:23,240 cuando estoy de pie ¿aquí mismo? 809 00:38:23,320 --> 00:38:27,030 Tommy, casi murieron juntos. 810 00:38:27,110 --> 00:38:28,990 Por supuesto, eso nos acercó. 811 00:38:29,080 --> 00:38:30,240 No tengo nada más, Dane. 812 00:38:30,330 --> 00:38:33,000 Me tienes. Como tu amigo. 813 00:38:33,080 --> 00:38:34,290 No. Eso no es suficiente. 814 00:38:34,370 --> 00:38:36,580 Somos veterinarios. Eso es especial. 815 00:38:36,670 --> 00:38:38,210 Oh, toro. 816 00:38:38,290 --> 00:38:40,920 Eso no es nada. 817 00:38:41,000 --> 00:38:44,840 No puedo... aferrarme a eso. 818 00:38:44,920 --> 00:38:48,220 Estamos encontrando nuestro Hace mucho tiempo, Tommy. 819 00:38:48,300 --> 00:38:50,760 Y lo vamos a lograr. 820 00:38:50,850 --> 00:38:52,890 Vas a. 821 00:38:52,970 --> 00:38:55,310 Yo no. 822 00:38:55,390 --> 00:38:57,440 - ¡Yo no! - ¡Ah! 823 00:38:57,520 --> 00:38:58,940 - ¡Ah! - ¡No! 824 00:38:59,020 --> 00:39:00,060 (Tommy) '¡No!' 825 00:39:00,150 --> 00:39:02,780 [Dana gritando] 826 00:39:02,860 --> 00:39:04,320 ¡No! 827 00:39:04,400 --> 00:39:05,530 ¡Dana! 828 00:39:06,240 --> 00:39:07,320 ¡No! 829 00:39:10,740 --> 00:39:12,290 ¡Dana, no! 830 00:39:14,080 --> 00:39:15,040 ¡Dana! 831 00:39:17,580 --> 00:39:20,500 [Oasis cantando "Poco a poco"] 832 00:39:22,920 --> 00:39:24,420 ♪ Nosotros el pueblo ♪ 833 00:39:24,510 --> 00:39:27,340 ♪ Luchar por nuestra existencia ♪ 834 00:39:29,260 --> 00:39:31,930 ♪ No pretendemos ser perfectos ♪ 835 00:39:32,010 --> 00:39:34,390 ♪ Pero somos libres ♪ 836 00:39:35,930 --> 00:39:37,390 ♪ Soñamos nuestros sueños ♪ 837 00:39:37,480 --> 00:39:40,610 ♪ Solo sin resistencia ♪ 838 00:39:42,610 --> 00:39:44,730 ♪ Desvaneciéndose como las estrellas ♪ 839 00:39:44,820 --> 00:39:48,110 ♪ Deseamos ser ♪ 840 00:39:48,200 --> 00:39:51,660 ♪ Sabes que no quise decir ♪ 841 00:39:51,740 --> 00:39:55,330 ♪ Lo que acabo de decir ♪ 842 00:39:55,410 --> 00:39:57,040 ♪ Pero mi Dios despertó ♪ 843 00:39:57,120 --> 00:40:00,370 ♪ En el lado equivocado de su cama ♪ 844 00:40:00,460 --> 00:40:03,130 ♪ Y ahora simplemente no importa ♪ 845 00:40:03,210 --> 00:40:05,420 ♪ Porque poco a poco ♪ 846 00:40:05,500 --> 00:40:06,710 ♪ Te dimos todo ♪ 847 00:40:06,800 --> 00:40:09,680 ♪ alguna vez soñaste ♪ 848 00:40:09,760 --> 00:40:12,050 ♪ Poco a poco ♪ 849 00:40:12,140 --> 00:40:13,470 ♪ Las ruedas de tu vida ♪ 850 00:40:13,550 --> 00:40:16,270 ♪ Se han caído lentamente ♪ 851 00:40:16,350 --> 00:40:18,480 ♪ Poco a poco ♪ 852 00:40:18,560 --> 00:40:20,900 ♪Hay que darlo todo♪ 853 00:40:20,980 --> 00:40:22,690 ♪ En toda tu vida ♪ 854 00:40:22,770 --> 00:40:24,570 ♪ Y todo el tiempo ♪ 855 00:40:24,650 --> 00:40:26,730 ♪ solo me lo pregunto ♪ 856 00:40:26,820 --> 00:40:31,780 ♪ ¿Por qué estás realmente aquí? ♪ 857 00:40:31,860 --> 00:40:33,450 ♪ La verdadera perfección ♪ 858 00:40:33,530 --> 00:40:36,740 ♪ Tiene que ser imperfecto ♪ 859 00:40:38,450 --> 00:40:40,210 ♪ Sé que eso suena ♪ 860 00:40:40,290 --> 00:40:43,080 ♪ Tonto pero es verdad ♪ 861 00:40:45,040 --> 00:40:46,750 ♪ Ha llegado el día ♪ 862 00:40:46,840 --> 00:40:49,800 ♪ Y ahora lo harás tengo que aceptar ♪ 863 00:40:51,680 --> 00:40:53,890 ♪ La vida dentro de tu cabeza ♪ 864 00:40:53,970 --> 00:40:56,140 ♪ Te damos ♪ 865 00:40:57,600 --> 00:41:00,640 ♪ Sabes que no quise decir ♪ 866 00:41:00,730 --> 00:41:04,520 ♪ Lo que acabo de decir ♪ 867 00:41:04,610 --> 00:41:06,150 ♪ Pero mi Dios despertó ♪ 868 00:41:06,230 --> 00:41:09,440 ♪ En el lado equivocado de su cama ♪ 869 00:41:09,530 --> 00:41:12,110 ♪ Y ahora simplemente no importa ♪ 870 00:41:12,200 --> 00:41:14,700 ♪ Porque poco a poco ♪ 871 00:41:14,780 --> 00:41:15,950 ♪ Te dimos todo ♪ 872 00:41:16,030 --> 00:41:18,950 ♪ alguna vez soñaste ♪ 873 00:41:19,040 --> 00:41:21,160 ♪ Poco a poco ♪ 874 00:41:21,250 --> 00:41:25,420 ♪ Las ruedas de tu vida se han caído lentamente ♪ 875 00:41:25,500 --> 00:41:27,710 ♪ Poco a poco ♪ 876 00:41:27,800 --> 00:41:30,010 ♪Hay que darlo todo♪ 877 00:41:30,090 --> 00:41:31,760 ♪ En toda tu vida ♪ 878 00:41:31,840 --> 00:41:33,760 ♪ Y todo el tiempo ♪ 879 00:41:33,840 --> 00:41:35,800 ♪ solo me lo pregunto ♪ 880 00:41:35,890 --> 00:41:40,600 ♪ ¿Por qué estás realmente aquí? ♪ 881 00:41:40,680 --> 00:41:43,600 [música instrumental] 882 00:41:48,860 --> 00:41:53,740 ♪ ¿Por qué estoy realmente aquí? ♪ 883 00:41:55,450 --> 00:42:00,700 ♪ ¿Por qué estoy realmente aquí? ♪ 884 00:42:10,840 --> 00:42:11,460 (narradora) Estén atentos a las escenas de nuestro próximo episodio. 885 00:42:11,550 --> 00:42:13,720 [tema musical]